Hoe zeg je in het Spaans “Graag gedaan”?

Drie manieren om "Graag gedaan" te zeggen

• Standaard "graag gedaan";
• Zeggen dat je iets graag gedaan hebt;
• Variaties.

De bekendste manier om in het Spaans “graag gedaan” te zeggen is “de nada”, maar je kan ook op andere manieren reageren wanneer iemand je bedankt in het Spaans. Niet alle manieren worden in alle Spaanssprekende landen even vaak gebruikt, maar je kan er in elk geval het juiste gevoel mee uitdrukken. We hebben een aantal zinnen verzameld als voorbeeld, die je in dit geval kan gebruiken.

Manier 1: standaard "graag gedaan"

A. "De nada."

Dit is de normale manier om volgens het boekje “graag gedaan” te zeggen als iemand je bedankt. Een letterlijker vertaling zou zijn “het is niets,” in plaats van “graag gedaan”.

• De is een voorzetsel, en kan "van", "vandaan", "over", "als" of "met" betekenen, afhankelijk van de context van de zin waarin het gebruikt wordt, maar meestal betekent het "van".
• Nada is een onbepaald voornaamwoord en betekent "niets".
• De meest letterlijke vertaling van het zinnetje zou dus zijn "van niks" of "over niks".
• Er staat geen werkwoord in deze zin, dus het maakt niet uit tegen wie je het zegt, de woorden veranderen niet.

B. "Por nada"
Por nada is een andere, iets minder gebruikelijke manier om “graag gedaan” te zeggen. Vrij vertaald betekent het “het heeft niets te betekenen”.

• Een meer letterlijke vertaling van por nada zou iets zijn in de trant van voor niets. Het Spaanse voorzetsel por betekent meestal “voor” of “door”.
• Houd er rekening mee dat dit zinnetje niet in alle Spaanssprekende landen gebruikt wordt. Het wordt gebruikt in verschillende Latijns-Amerikaanse landen, zoals Costa Rica en Puerto Rico, maar niet overal in Latijns-Amerika en ook niet in Spanje.

C. "No es nada"
Dit is een meer letterlijke manier om te zeggen “Het heeft niets te betekenen”

• Es is een vervoeging van het werkwoord ser, wat “zijn” betekent.
• Staat nada (of nadie, nunca) ná het werkwoord, dan moet er no vóór het werkwoord: “No es nada.” “Es nada” kan dus niet. Het woord “no” is een onmisbaar onderdeel van deze zin.

Manier 2: zeggen dat je iets graag gedaan hebt

A. “Con gusto"
Letterlijk betekent dit “met plezier”.

• Con is het Spaanse woord voor met.
• Hier is gusto een zelfstandig naamwoord en je kan het vertalen als “plezier”.
• Con gusto zeg je vooral als je ingaat op een verzoek. Als antwoord op een bedankje zeg je eerder “de nada” of “ha sido un placer”.

B. "Mucho gusto."
Letterlijk betekent dit “veel plezier”.

• Mucho wordt meestal vertaald als “veel”
• Dit zinnetje gebruik je als iemand zich aan je voorstelt, niet als antwoord op een bedankje. Daarop zeg je “de nada” of “no hay de qué”; “con mucho gusto” kan ook.

C. “Es un placer” / “Ha sido un placer”
Letterlijk betekent dit “het is een genoegen” / “het is een genoegen geweest”.

• Es is een vorm van het werkwoord ser en betekent “zijn”. Het is de derde persoon enkelvoud en betekent in principe hetzelfde als “het is”.
• Placer betekent “genoegen”.
• In plaats daarvan kun je ook gewoon zeggen “un placer,” oftewel “een genoegen” om uit te drukken dat je datgene waar je voor bedankt wordt met plezier hebt gedaan.

D. "El placer es mío"
Letterlijk betekent dit “het genoegen is aan mij”.

• Dit zinnetje wordt ook vaak gebruikt wanneer mensen zich aan elkaar voorstellen. Als iemand zegt “mucho gusto” oftewel “het is me een genoegen”, als hij of zij aan iemand anders wordt voorgesteld, kan de ander daarop antwoorden met “el placer es mío”, oftewel “het genoegen is aan mijn kant”.
• Mío betekent “van mij” (het mijne).

E. “Encantado” als je een man bent, of "encantada" als je een vrouw bent.
Vrij vertaald betekent dit “Het is me een genoegen” oftewel “Aangenaam”. Dit zeg je vooral bij een kennismaking, niet als antwoord op een bedankje.

Manier 3: variaties

A. "No hay de qué"
Dit zinnetje is moeilijk letterlijk te vertalen naar het Nederlands, maar de algemene betekenis is "je hoeft nergens voor te bedanken".

• Hay betekent "er is" of "er zijn". No hay de qué betekent letterlijk zoiets als "er is niets om (voor te bedanken)".
• Qué betekent hier "wat" (de qué: "waarvoor"). Que zonder accent betekent "dat".

B. Je kan hierop antwoorden door “no tiene importancia” te zeggen.
Letterlijk vertaald betekent dit “Het is niet belangrijk”.

• Tiene is de derde persoon enkelvoud van het werkwoord “tener,” wat “hebben” betekent.
• Importancia betekent letterlijk “belang”.
• Je wilt hiermee zeggen dat datgene waar je voor bedankt wordt niet belangrijk is of niks voorstelt.

Je kan de woorden “graag gedaan” dus niet letterlijk vertalen naar het Spaans. Hecho con mucho gusto, wat de letterlijke vertaling van "graag gedaan" is, is geen gebruikelijke manier om te reageren wanneer iemand je bedankt in het Spaans, alhoewel je eventueel “Lo he hecho con mucho gusto” zou kunnen zeggen. Letterlijk vertaald zeg je dan “Ik heb het graag gedaan”.

Online cursussen Spaans