Semana Santa - Pasen in Spanje

Semana Santa is de heilige week voor Pasen, ook wel de Goede Week genoemd. Zowel jong als oud, religieus en niet-religieus, neemt deel aan dit grootse evenement, dat in het teken staat van de boetedoening. Het is een religieuze gebeurtenis, maar tegelijkertijd een groot feest dat buiten op straat wordt gevierd. Het ruikt er dan naar wierook, kaarsen en sinaasappelbloesem. Gedurende deze week worden er tientallen processies gehouden in de straten van steden als Málaga, Granada, Sevilla, Cádiz. De optochten worden georganiseerd door hermandades of cofradías. Dit zijn zogenaamde katholieke broederschappen die bij een bepaalde parochie behoren, de plaats waar de optochten beginnen en eindigen. De routes die door de stad worden gelopen duren soms uren en bestaan uit verschillende pasos, oftewel passietaferelen.

Pasos

Pasos zijn constructies waarop een Mariabeeld of een scène uit het lijden van Christus wordt afgebeeld. De beelden zijn levensgroot en gemaakt uit hout waarna zij worden aangekleed met goud geborduurde kostuums. Deze zware beeldengroepen worden gedragen door de leden van een broederschap die costaleros worden genoemd. Voor de dragers is het een hele eer om de beelden te dragen en vaak moeten ze daar ook voor betalen. Wanneer de processiekandelaars en wierookvaten voorbij zijn gekomen, zul je de eerste ‘Paso’ zien. Hierop volgend komt er meestal een muziekkapel met alleen trommels en trompetten, maar sommige processies worden ook in complete stilte gehouden. Soms zelfs met zwijgplicht! Als afsluiter van de stoet volgt de ‘Virgen’, de Heilige Maria.

Een belangrijk jaar voor de geschiedenis van Semana Santa is het jaar 1521, toen de Marqués de Tarifa vanuit het Heilige Land terugkeerde naar Spanje. Hij introduceerde de Vía Crucis (Kruisweg) in Spanje en vierde deze religieuze gebeurtenis met een processie. Later werd de Vía Crucis veranderd in verschillende scènes van Christus’ dood en werden draagbare kruizen en altaren aan de plechtigheid toegevoegd. Beetje bij beetje groeiden de processies tot wat ze heden ten dage zijn.

Semana Santa

Zondag: Domingo de Ramos (Palmzondag)
Maandag: Lunes Santo (Heilige maandag)
Dinsdag: Martes Santo (Heilige dinsdag)
Woensdag: Miércoles Santo (Heilige woensdag)
Donderdag: Jueves Santo (Witte Donderdag)
Vrijdag: Viernes Santo (Goede Vrijdag)
Zaterdag: Sábado Santo (Stille Zaterdag)
Zondag: Domingo de Resurrección (Paaszondag)

Spaanse tekst en oefening

Onderstaande Spaanse tekst is een beknopte uitleg van de Semana Santa (Heilige Week), na de tekst volgt een oefening waarbij je een aantal woorden gerelateerd aan de Semana Santa kan leren.

La Semana Santa es la celebración anual cristiana de la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús de Nazaret, es decir, celebrar y recordar sus últimos días. Comienza el Domingo de Ramos y finaliza el Domingo de Resurrección, aunque su celebración se inicia en varios lugares el viernes anterior (Viernes de Dolores) y se considera parte de la misma el Domingo de Resurrección.

Semana Santa

La Cuaresma es el inicio de este periodo, que finaliza en la Semana de Pasión donde se celebra la eucaristía en el Jueves Santo, se conmemora la Crucifixión de Jesús el Viernes Santo y la Resurrección en la Vigilia Pascual durante la noche del Sábado Santo al Domingo de Resurrección.

Durante la Semana Santa tienen lugar numerosas muestras de religiosidad popular a lo largo de todo el mundo, destacando las procesiones y las representaciones de la Pasión.

La Semana Santa se celebra con ritos, actividades, tradiciones y formas muy diferentes variando según la región geográfica donde se realice, pero coinciden en la conmemoración de la vida, pasión, muerte y resurrección de Jesús de Nazaret.

La celebración de procesiones en la Semana Santa tiene su origen a finales de la Edad Media, cuando los franciscanos se encargan de organizar las procesiones. Desde entonces la celebración ha conocido momentos de esplendor y otros más bajos, viviendo actualmente un período de apogeo. En España se han conservado muchísimas tradiciones diferentes, algunas de una enorme espectacularidad.

Semana Santa en Andalucía

Las procesiones en Andalucía y en la región murciana son de grandes proporciones, y dan lugar a grandes manifestaciones de religiosidad.

Durante la Semana Santa, las cofradías realizan procesiones, que consisten en salir con un cortejo organizado, que comienza habitualmente con la cruz de guía, acompañada a los lados por faroles, y continúa con filas de penitentes o nazarenos. Normalmente podemos ver dos pasos, uno con un momento de la pasión de Cristo, y el otro con la Virgen bajo palio. Cada uno va acompañado de música, salvo que sean de silencio.

Wil je graag Spaans leren in Andalusië? Lees meer over Spaans leren in Sevilla

A lo largo de estos siete días, Andalucía se transforma y los andaluces, con sus mejores galas, salen a la calle para celebrar la Semana Santa. Descubrirás imágenes de una gran riqueza artística que se pasean por las calles entre las cálidas luces de los cirios, el colorido de las túnicas de los nazarenos y la música de las bandas de tambores y cornetas. Con todo ello, unido a la mezcla de olores a incienso y azahar, se despierta un sentimiento de privilegio en todo aquel que lo presencia.

Een oefening: vocabulaire Semana Santa

Aquí tienes algunas fotos. Relaciona las fotos con las palabras que te ofrecemos en el siguiente cuadro.
~ Combineer de juiste foto met het juiste woord.

Tot slot hebben we nog een leuke video met informatie over de Semana Santa. Je kan via de knop rechtsonder voor ondertiteling in het Spaans of Engels kiezen. Met dank aan Tio Spanish en onze lerares Rocío.